Muốn gõ trực tiếp các ký tự này bằng phím tắt trên Windows? Hãy dùng bảng mã Alt sau:
Ký tự
Tên
Mã Alt Windows
Hex Unicode
Thực thể HTML
«
Ngoặc kép góc mở («)
Alt + 171
U+00AB
«
»
Ngoặc kép góc đóng (»)
Alt + 187
U+00BB
»
“
Ngoặc kép trái (kiểu chữ)
Alt + 0147
U+201C
“
”
Ngoặc kép phải (kiểu chữ)
Alt + 0148
U+201D
”
‘
Ngoặc đơn trái
Alt + 0145
U+2018
‘
’
Ngoặc đơn phải / dấu nháy
Alt + 0146
U+2019
’
❝
Ngoặc kép đậm đảo ngược
Alt + 10077
U+275D
❝
❞
Ngoặc kép đậm
Alt + 10078
U+275E
❞
Kiểu chữ quốc tế và ngoặc kép aesthetic
Bàn phím máy đánh chữ chỉ có ngoặc kép thẳng ASCII (") và ngoặc đơn thẳng ('). Nhưng xuất bản chuyên nghiệp, dàn trang văn học và phong cách mạng xã hội cần ngoặc kép cong thật sự, ngoặc kép góc và ngoặc kép trang trí.
Quy ước kiểu chữ theo ngôn ngữ
Tiếng Anh (Mỹ/Anh): dùng ngoặc kép cong: “quoted text”
Tiếng Pháp, Tây Ban Nha, Ý và Nga: văn xuôi truyền thống dùng ngoặc kép góc gọi là guillemet: « texte cité »
Tiếng Đức: mở bằng ngoặc kép dưới và đóng bằng ngoặc kép trên: „Zitierter Text“
Tiểu sử aesthetic trên mạng xã hội: ngoặc kép đậm làm nổi bật câu trích: ❝ Cuộc sống là một hành trình ❞
Dấu ngoặc kép trong tiếng Việt
Tiếng Việt chủ yếu dùng ngoặc kép “ ” cho lời trích dẫn trực tiếp và tên tác phẩm, và ngoặc đơn ‘ ’ cho trích dẫn lồng bên trong, ví dụ: “Anh ấy nói: ‘Sếp đến rồi.’” Một số sách cũ còn dùng ngoặc góc « ». Khi trích nguyên một câu, dấu chấm thường đặt bên trong ngoặc đóng: “Xin chào.”
Dấu ngoặc kép trong các ngôn ngữ khác
Tiếng Anh: “như vậy” và ‘như vậy’
Tiếng Đức: „như vậy“ và, trong sách, »như vậy«
Tiếng Pháp: « như vậy » có khoảng trắng bên trong
Tiếng Ý và Bồ Đào Nha: « như vậy » hoặc “như vậy”
Ngoặc kép thẳng " là sự thỏa hiệp từ máy đánh chữ. Trong văn bản, ngoặc kép kiểu chữ trông chuyên nghiệp hơn; còn trong mã và HTML thì cần ngoặc thẳng.
Cách gõ dấu ngoặc kép
Windows (bàn phím số): Alt + 0171 cho «, Alt + 0187 cho », Alt + 0147 cho “ và Alt + 0148 cho ”.
Word: tính năng tự sửa đổi ngoặc thẳng thành ngoặc kiểu chữ theo ngôn ngữ.
Điện thoại: nhấn giữ phím " để chọn « » “ ” „.
Lưu ý: inch và giây cung được viết bằng ký hiệu ″ (U+2033), không phải ngoặc kép.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Ngoặc kép “ ” cho lời trích, và ngoặc đơn ‘ ’ cho trích dẫn lồng bên trong.
Trên Windows dùng Alt + 0171 cho « và Alt + 0187 cho ». Trên điện thoại, nhấn giữ phím ngoặc kép.
Có. Đó là dạng chuẩn trong tiếng Việt và phổ biến nhất trong văn bản số.
Khi trích nguyên câu, dấu chấm thường đặt bên trong ngoặc đóng: “Xin chào.”
″ là ký hiệu inch và giây; “ là dấu ngoặc kép.
Dùng ngoặc đơn bên trong: “Anh ấy nói: ‘Đến rồi.’”