Table flip ifadesi (╯°□°)╯︵ ┻━┻, teatral ve karikatürize bir öfkeyle masa veya sıra deviren birini gösterir. Kültürel kökleri şunlara dayanır:
Chabudai Gaeshi: eski anime veya mangalarda babanın bir aile tartışması sırasında alçak masayı (chabudai) devirdiği klasik bir Japon klişesi.
Japon atari oyunu (Cho Chabudai Gaeshi): Taito 2009’da oyuncuların yıkım puanı toplamak için plastik bir masayı gerçekten devirdiği bir atari oyunu çıkardı.
Table flip’in anatomisi
Klasik (╯°□°)╯︵ ┻━┻ birkaç Unicode karakterinden oluşur:
(╯°□°)╯ – öfkeli yüz: ╯ (U+256F, bir kutu çizim yayı) kolları, ° (derece işareti) açık gözleri, □ (beyaz kare) bağıran ağzı oluşturur.
︵ – devirme hareketini gösteren dikey sol parantez (U+FE35).
┻━┻ – kutu çizim karakterlerinden (U+253B ve U+2501) yapılmış ters masa.
Sakin yanıt ┬─┬ノ( º _ ºノ), düz duran bir masa için ┬─┬ kullanır.
Table flip varyasyonları
┻━┻ ︵ヽ(`Д´)ﾉ︵ ┻━┻ – en yüksek hayal kırıklığı için çifte devirme
(ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻ – öfkeli devirme
(╯°□°)╯︵ ʞooqǝɔɐɟ – bir kelimeyi devirmek (herhangi bir kelimeyi baş aşağı yazı oluşturucumuzla deneyin)
┬─┬ノ( º _ ºノ) – masayı geri koymak
(ヘ･_･)ヘ┳━┳ – devirmeye hazırlanmak
Discord ve Slack’te kısayollar
Discord’da mesajınıza (╯°□°)╯︵ ┻━┻ ekleyen yerleşik /tableflip komutu ve ┬─┬ノ( º _ ºノ) ekleyen /unflip komutu vardır. Telefonda masa devirmeyi “flip” gibi bir kelimeyle yazabilmek için metin değiştirme olarak kaydedin (iPhone’da Ayarlar › Genel › Klavye › Metin Değiştirme, Android’de Gboard kişisel sözlüğü).
Ne zaman kullanılır
Masa devirme hayal kırıklığını göstermenin eğlenceli bir yoludur: bir oyunu kaybetmek, bir türlü gitmeyen bir hata veya saçma bir senaryo dönüşü. Gerçek bir öfke değil, şaka amaçlıdır; bu yüzden kibar “unflip” yanıtı da şakanın bir parçasıdır. Her tepki gibi onu da arkadaşlarla gündelik sohbetlere, oyuncu topluluklarına ve yayınlara saklayın, ciddi konuşmalara değil.
Table flip’in arkasındaki hikâye
Bu ifade, Japon komedisinde, animesinde ve mangasında hayal kırıklığına uğramış bir babanın chabudai denen alçak yemek masasını devirip aile yemeğini etrafa saçtığı “chabudai gaeshi” (ちゃぶ台返し) sahnesine dayanır. Sahne o kadar ünlendi ki Taito 2009’da oyuncuların puan toplamak için masa şeklindeki bir kumandaya vurduğu bir atari oyunu çıkardı. İnternette metin sürümü Japon forumlarından İngilizce oyuncu topluluklarına, Reddit’e ve Twitch’e geçti ve öfkeyle oyundan çıkarken verilen tipik tepki oldu.
Sıkça sorulan sorular (SSS)
Hayal kırıklığından masa deviren birini gösterir. Bir oyunu kaybetmek gibi bir şey ters gittiğinde şaka olarak kullanılır.
/tableflip yazıp mesajınızı ekleyin veya ifadeyi bu sayfadan kopyalayın. Masayı geri koymak için /unflip kullanın.
Olağan yanıt, masayı sakince yerine koyan biri olan ┬─┬ノ( º _ ºノ)’dir.
Kollar ╯ (U+256F), gözler derece işareti °, ağız □, hareket çizgisi ︵ (U+FE35) ve masa da kutu çizim kümesinden ┻━┻’dir.
Anime ve mangada çok popüler olan, öfkeli bir babanın alçak yemek masasını devirdiği bir Japon komedi unsuru “chabudai gaeshi”den esinlenmiştir.
Kelimenizi baş aşağı yazı aracımızla ters çevirin ve (╯°□°)╯︵ ifadesinin arkasına yapıştırın.